Tessuto “Punto Milano”
English translation: Milano stitch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:47 May 26, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cinzia Montina Italy Local time: 22:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Milan stitch |
| ||
| 4 | Milanese warp knit fabric |
| ||
| 4 | Punto Milano fabric |
| ||
| 4 | Punto di Milano Lace |
| ||
| 3 | Milano stitch |
|
Answers
20 mins confidence: 
Milan stitch Explanation: or Milan stitch fabric |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Milanese warp knit fabric Explanation: Da http://it.textile.info |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Milano stitch Explanation: molte occorrenze anche di "Milano" mantenuto in italiano |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Punto Milano fabric Explanation: Leave it as is. It is the name of the fabric, not an embroidery stitch. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
Punto di Milano Lace Explanation: Mi sa che è questo il tessuto: http://www.museocaprai.it/ita/tecnica_Punto_Milano.htm Direi che si tratta di una specie di merletto Punto di Milano Lace : http://books.google.com/books?id=SjVqcPZF30cC&pg=PA81&lpg=PA... http://www.davidrumsey.com/amico/amico1259784-33751.html -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno4 ore (2009-05-27 14:18:03 GMT) -------------------------------------------------- Può essere credo anche Punto Milano Lace |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations