GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:14 Jan 4, 2003 |
Italian to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bilingualduo Italy Local time: 06:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | collar |
| ||
3 +2 | fall |
| ||
4 | solo aiuto |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
fall Explanation: Not sure though. In Italian a collar is made up of two parts, namely listino (=roll) and vela (fall?). I'm in doubt between fall which would correspond to the Italian 'sopracollo' (part of the collar in men's shirts for example, the visible one, I mean) and lapel, which corresponds to revers, being the lower part of the collar following the break line. Ahem...I hope it doesn't sound as confusing as it seems to be! Good luck Cristina PS doubled and open collar? -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-04 13:38:26 (GMT) -------------------------------------------------- doubled open collar, that is. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
48 mins confidence:
58 mins confidence: peer agreement (net): +2
|