KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

pailla

English translation: straw

11:31 Nov 6, 2009

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion

Italian term or phrase: pailla

Calzature realizzate interamente in **pailla**. Per la rimozione dello sporco consigliamo di utilizzare un panno leggermente inumidito, tamponare senza strofinare per evitare di danneggiare la tomaia molto delicata. Evitare il contatto con grassi e acqua; eventualmente lasciare asciugare a temperatura ambiente lontano da fonti di calore diretto. Evitare l'uso di qualsiasi spazzola.

These are care instructions for designer shoes. I've really run up against a wall with this "pailla". Can anyone help me? Is is perhaps a typo?

Kimberly De Haan KudoZ activity Questions: 125 (none open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 10 Italy
Local time: 10:13

English translation:straw

Explanation:
pailla = paglia ????
dal francese...
http://french.alibaba.com/product-gs/fashion-slipper-straw-s...

traditions.cultural-china.com/.../15T2786T8001.html

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-11-06 12:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

www.b2bfreezone.com/product.../straw-shoes.htm

Selected response from:

elena zanetti
Italy
Local time: 10:13

Grading comment

The client has indeed confirmed that the shoes are made of straw! What will they think of next? Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

paglia

Sarah Jane Webb

sequins

cynthiatesser

1 +1

straw

elena zanetti

Discussion entries: 5

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

straw

elena zanetti
Italy
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

The client has indeed confirmed that the shoes are made of straw! What will they think of next? Thanks for your help

5 hrs confidence:

sequins

Explanation:
Paillettes?

cynthiatesser
Italy
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

34 mins confidence:

paglia

Explanation:
può essere un typo per "paille" (in francese, che fa più chic)?
Le istruzioni di pulizia sembrerebbero confermare che si tratti di un materiale particolarmente fragile.

vedi esempio di borsa Prada in paglia e cuoiohttp://209.85.129.132/search?q=cache:ufkYO5qWHu0J:www.design...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2009-11-07 12:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

La paglia sembra essere uno dei nuovi trend della prossima estate.
Innanzitutto, si presta bene alla stagione: è fresca e naturale e, soprattutto, è ecofriendly.
Per produrla nessun ecosistema è stato deturpato e, soprattutto, è molto versatile.
Con essa ci si può fare di tutto, compresi gli accessori che tanto andranno di moda quest'anno, almeno stando alle griffe, che sulle loro passerelle hanno fatto sfilare scarpe, borse e accessori, tutti realizzati con questo materiale naturale.
Grezzo, forse, ma potenzialmente molto creativo...

http://209.85.129.132/search?q=cache:4rLfCjYuQ1IJ:whymoda.bl...

Sarah Jane Webb
Italy
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: