ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

penisola


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Jul 5, 2011
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: penisola
La prima linea consiste in un abito completamente fatto a mano con asole e finiture manuali, penisola interna in seta...

It sounds like a type of lining to me but can't find the right term.
Valentina Viganò
Italy
Local time: 06:03


Summary of answers provided
1protective collar flapdandamesh


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
protective collar flap


Explanation:
Proprio per la sua proprietà di essere attaccata con un solo lembo, la penisola dovrebbe essere quella lingua di tessuto che preserva l'integrità del collo del capo, collocata tra le spalle nel punto in cui ora si troverebbe l'etichetta.
Ma non trovo alcun riscontro...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: