Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / | | Italian term or phrase: smacchinati | | Gli articoli sono impreziositi da smacchinati rigati e cuciture a contrasto |
|  Marie ScaranoKudoZ activityQuestions: 293 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 499
Italy
| Local time: 06:03
|
| | (fine) ribbed (binding) | Explanation:
it would be good to have a pic but from the images below it seems this is ribbed cuffs/hemline and possibly collar if it's sportsclothing or fine ribbed (machine-knitted) fabric otherwise
www.obsessionstyle.com/cms/abbigliamento-profumeria?page... - Cached
Frutta, F 1, €50.00, Felpa con cappuccio e stampa cucita con polsini e molla in vita in smachinato con due strisce in colore in contrasto, Dettagli ...
look at men's clothing "hoodies" to see ribbed cuffs and hemlines
www.jdsports.co.uk
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-02 22:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, if this was "jersey" it would have said so in text, ribbed cuffs or hemlines or inserts do NOT have to be made of jersey at all but could be any other material (cotton, viscose etc etc) |
| Selected response from:
gallagy2
Ireland
| Grading comment I think this was the closest in this situation. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | knitted? | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
