ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

armadio da campo

English translation: display cabinet/showcase OR field wardrobe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:armadio da campo
English translation:display cabinet/showcase OR field wardrobe
Entered by: gallagy2
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Aug 23, 2011
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Merchandising book
Italian term or phrase: armadio da campo
This is a type of permanent shop display fixture with rails and shelves. Not sure if there is a specific name for this.

TIA.
Amanda Jane Lowles
Italy
Local time: 06:03
display cabinets (and showcases) OR retail display fixtures
Explanation:
with GARMENT RAILS if they are needed

would be good to have pic of what you need to be sure

www.selquintrading.com/ - Cached
Display Cabinets & Glass Showcases - Great range of Trophy Cabinets and Showcases, Retail and Shop Display Cabinets and Exhibition Cabinets in the UK Low ...

www.fixturesgroup.com/ - Cached
Fixtures Group is a store fixture and showcase display company that caters specifically towards the needs of retailers. Whether you are looking for very ...

www.pod-exhibition-systems.co.uk/display_cabinets_index.htm - Cached
Display Cabinets, Glass display cabinet, Glass Showcase, Glass cases and counters ... Calgary Wooden Shop counters. Loxley Shop Display counters ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-23 12:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

there are racks/rails in this one

www.alibaba.com › ... › Advertising Equipment › Display Racks - Cached
Clothing Store Fixture,Wood Display Showcase, Find complete details about clothing store fixture,clothing display shelf,clothing display showcase from ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-08-24 20:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Amanda, yes, "campo" is a bit strange but I was thinking maybe it's like a like a portable display case, something like a "field=campo kitchen" thing but it doesn't seem to make any sense for retail, unless it is a traveling salesman?. In this link it shows an "armadio da campo" and calls it a

FIELD WARDROBE (DISPLAY CASE)



issuu.com/treknatura/docs/ferrino_military_2010 - Cached
10 apr 2011 – ... Picchetti in alluminio Cuciture nastrate nel doppio tetto e nel tapes. compressione. pavimento ARMADIO DA CAMPO FIELD WARDROBE ART. ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-08-24 20:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

issuu.com/treknatura/docs/ferrino_military_2010 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-08-24 21:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

link not pasting. Just google "armadio da campo" and then click on the ferrino catalogue, it's on page 9 with pic

issuu.com/treknatura/docs/ferrino_military_2010 - Cached
10 apr 2011 – IL CATALOGO FERRINO DELLA PROTEZIONE CIVILE ..... For use only with the TREK model. Quick fasteners for shoes with clip .... compressione. pavimento ARMADIO DA CAMPO FIELD WARDROBE ART.
Selected response from:

gallagy2
Ireland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4display cabinets (and showcases) OR retail display fixturesgallagy2
3showcase
Being Earnest
3clothing/garment (display) racks, merchandisersShera Lyn Parpia


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clothing/garment (display) racks, merchandisers


Explanation:
Not quite sure what you are asking for. I take it you need a term to describe shop display systems for garments. I think there are several types, so if you want something generic you might use display racks.
"armadio da campo" does not seem to be a common term in Italian, especially applied to shop display systems! .

see
http://www.displays2go.com/clothing_racks.htm
you can have gridwall racks/merchandisers:
http://www.displays2go.com/Category.aspx?ID=2516
http://www.displaywarehouse.com/showitems.asp?deptcode1=507

http://www.displaywarehouse.com/showitems.asp?deptcode1=527
http://www.displaywarehouse.com/productinfo.asp?item=7371&de...
http://www.displaywarehouse.com/productinfo.asp?item=7366&de...



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 499
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
showcase


Explanation:
I am a bit confused about the "campo" bit unless it is to express a showcase for exhibits. Anyhow I would use showcase

Being Earnest
Italy
Local time: 06:03
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
display cabinets (and showcases) OR retail display fixtures


Explanation:
with GARMENT RAILS if they are needed

would be good to have pic of what you need to be sure

www.selquintrading.com/ - Cached
Display Cabinets & Glass Showcases - Great range of Trophy Cabinets and Showcases, Retail and Shop Display Cabinets and Exhibition Cabinets in the UK Low ...

www.fixturesgroup.com/ - Cached
Fixtures Group is a store fixture and showcase display company that caters specifically towards the needs of retailers. Whether you are looking for very ...

www.pod-exhibition-systems.co.uk/display_cabinets_index.htm - Cached
Display Cabinets, Glass display cabinet, Glass Showcase, Glass cases and counters ... Calgary Wooden Shop counters. Loxley Shop Display counters ...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-23 12:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

there are racks/rails in this one

www.alibaba.com › ... › Advertising Equipment › Display Racks - Cached
Clothing Store Fixture,Wood Display Showcase, Find complete details about clothing store fixture,clothing display shelf,clothing display showcase from ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-08-24 20:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Amanda, yes, "campo" is a bit strange but I was thinking maybe it's like a like a portable display case, something like a "field=campo kitchen" thing but it doesn't seem to make any sense for retail, unless it is a traveling salesman?. In this link it shows an "armadio da campo" and calls it a

FIELD WARDROBE (DISPLAY CASE)



issuu.com/treknatura/docs/ferrino_military_2010 - Cached
10 apr 2011 – ... Picchetti in alluminio Cuciture nastrate nel doppio tetto e nel tapes. compressione. pavimento ARMADIO DA CAMPO FIELD WARDROBE ART. ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-08-24 20:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

issuu.com/treknatura/docs/ferrino_military_2010 - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2011-08-24 21:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

link not pasting. Just google "armadio da campo" and then click on the ferrino catalogue, it's on page 9 with pic

issuu.com/treknatura/docs/ferrino_military_2010 - Cached
10 apr 2011 – IL CATALOGO FERRINO DELLA PROTEZIONE CIVILE ..... For use only with the TREK model. Quick fasteners for shoes with clip .... compressione. pavimento ARMADIO DA CAMPO FIELD WARDROBE ART.

gallagy2
Ireland
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2011 - Changes made by gallagy2:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: