KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

carde a cappello

English translation: hat carding lines

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:49 Sep 20, 2011

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / macchinari e attrezzature

Italian term or phrase: carde a cappello

IMPIANTI MISCELAZIONE PER L’INDUSTRIA TESSILE

CARICATORI | APRICIMOSE | APRITOI | NATRI TRASPORTATORI | TAGLIERINE | ARROTOLATORI

Servizi e Manutenzione
L'azienda fornisce assistenza e consulenza altamente specializzata in particolar modo nel campo della riguarnitura di cilindri per carde "non-tessuto" e di carde a cappello.

Mairi-Claire Hamill KudoZ activity Questions: 202 (3 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4 Italy
Local time: 06:03

English translation:hat carding lines

Explanation:
This is a guess after extensive research on the Internet. They just have to be making hats, as opposed to using a gadget in the shape of a hat to card wool.

Selected response from:

Teresa Valaer
Local time: 06:03

Grading comment

thanks for your help Teresa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

flat cards

Shera Lyn Parpia

hat carding lines

Teresa Valaer

Answers

5 hrs confidence:

hat carding lines

Explanation:
This is a guess after extensive research on the Internet. They just have to be making hats, as opposed to using a gadget in the shape of a hat to card wool.

Example sentence(s):

n.01 Hat Carding Line Composed of Two Cells of Automatic feeding - one loader - one opener ERM n.4 Rieter Carding Machines C4 of 40” - year 1988

Reference: http://www.textilemachinerytrade.it/macchinari.asp

Teresa Valaer
Local time: 06:03
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks for your help Teresa.

7 hrs confidence:

flat cards

Explanation:
carde a cilindro are roller cards

compare these two and you will find the corresponding terms:
http://www.graf-companies.com/products.php?lang=en
http://www.graf-italia.it/Prodotti.htm

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 499

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

carde a cappello

English translation: hat carding lines

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

carde a cappello

English translation: hat carding lines

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.