Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Presentation of new ladies fashion footwear | | Italian term or phrase: in negativo | "Il logo laterale e le spezzature della tomaia sono create ***in negativo***, risultano quindi essere la parte non forata della tomaia."
...
I get the idea - the logo design is created by omission, as a gap in the perforations. What's the name for this technique?
...
TIA :). |
| | | Selected response from:
 Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:03
| Grading comment Thanks, Shera Lyn; this seemed to work well.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
