Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Nov 28, 2011
Italian to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase:a giro dima
Hello,
I need help with "a giro dima".
This is the text:
Sandalo con zeppa in sughero e corda di juta a giro dima.
so, failing a brilliant solution, I'd go with girth of the last
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-11-28 15:01:40 GMT) --------------------------------------------------
see http://www.newlast.com/prod_detail.asp?IDprodotti=32
Editor sviluppo dime. Sviluppo modello in 3D e creazione di qualsiasi tipo di dima da ogni modello sviluppato (tutto avviene in automatico); esporta dime in vari formati DXF, Iges
...
Importazione/esportazione profili o dime. Importa tramite scanner dima del tallone, punta, sottopiede… esporta qualsiasi dima, punta, tallone, sottopiede…
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-11-28 15:02:01 GMT) --------------------------------------------------
so, failing a brilliant solution, I'd go with girth of the last
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-11-28 15:01:40 GMT) --------------------------------------------------
see http://www.newlast.com/prod_detail.asp?IDprodotti=32
Editor sviluppo dime. Sviluppo modello in 3D e creazione di qualsiasi tipo di dima da ogni modello sviluppato (tutto avviene in automatico); esporta dime in vari formati DXF, Iges
...
Importazione/esportazione profili o dime. Importa tramite scanner dima del tallone, punta, sottopiede… esporta qualsiasi dima, punta, tallone, sottopiede…
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-11-28 15:02:01 GMT) --------------------------------------------------
you're welcome :)
Shera Lyn Parpia Italy Local time: 06:04 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 499
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
