ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

Capi Vita

English translation: Bottom wear


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Capi Vita
English translation:Bottom wear
Entered by: KatherineBranne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Dec 14, 2011
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: Capi Vita
"Una collezione di capi vita e capi spalla, caratterizzata da ottima vestibilità e grande attenzione ai dettagli."

What would be the english equivalent of "capi vita"??

Thanks!
KatherineBranne
Brazil
Local time: 01:04
Bottom wear
Explanation:
un'idea....
Selected response from:

stefina
Local time: 06:04
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Bottom wear
stefina
3skirtsNicholas Hunt


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Bottom wear


Explanation:
un'idea....

stefina
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: per me va bene, possono essere anche i pantaloni di una divisa http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
24 mins
  -> grazie...

agree  Morghan Hallinan: bottom wear or just bottoms and outerwear
1 hr
  -> Thanks:)

agree  tradugrace: buona idea stefina
8 hrs
  -> grazie:)

agree  Juliet Halewood: I think bottoms is fine
1 day22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skirts


Explanation:
Capi spalla are coats and jackets so I imagine capi vita are skirts. Never heard it before though.

Nicholas Hunt
Italy
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  stefina: capi vita refers not only to skirts but also to trousers, shorts, anything you wear from your waist down...
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: