KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

coordinare

English translation: coordinate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:14 Jan 18, 2012

Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / -

Italian term or phrase: coordinare

in the slogan "coordina il tuo look!" to encourage people to buy items in the same style. Thanks!

Giovanna Pistillo KudoZ activity Questions: 257 (8 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 47
Local time: 06:04

English translation:coordinate

Explanation:
as in "coordinate your look". See il Ragazzini, def. no. 3: (abbigliamento) to match; to coordinate

Selected response from:

Sarah Elizabeth Cree
Italy
Local time: 06:04

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

coordinate

Sarah Elizabeth Cree

coordinate

Katharine Ridgard

match

Susy Sinigaglia

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

coordinate

Explanation:
as in "coordinate your look". See il Ragazzini, def. no. 3: (abbigliamento) to match; to coordinate

Sarah Elizabeth Cree
Italy
Local time: 06:04
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks a lot!

4 mins confidence:

coordinate

Explanation:
I think you can translate literally here. See reference.

Reference: http://www.wikihow.com/Coordinate-Your-Outfit

Katharine Ridgard
Italy
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

8 mins confidence:

match

Explanation:
The word match can be used both when mixing different colours in clothing and when wearing same-style clothes.

Susy Sinigaglia
Native speaker of:

Italian,

Hebrew

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): gallagy2

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coordinare

English translation: coordinate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

coordinare

English translation: coordinate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.