Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Leather working | | Italian term or phrase: Cavallino laserato pizzo | Sto traducendo un catalogo di borse con molto poco contesto. Ogni voce è costituita da uno schema semplicissimo, come il seguente:
Numero modello
Nome modello
Materiali
Ad esempio, :
Modello 314
Paula
Camoscio/Cavallino laserato pizzo
Capisco cos'è il cavallino, e anche il pizzo laserato, ma sono a corto d'idee per la traduzione di cavallino laserato pizzo (probabilmente a causa della combinazione tra: richiesta chiusura lavoro in velocità; troppe ore di traduzione consecutive; mancanza di esperienza nel campo).
Un grazie anticipato per l'aiuto,
P |
| Paolo BKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 19
| | Local time: 01:04
|
| | lace lasered-Pony / lace lasered on Cavallino (leather) | Explanation:
I posted two options 'cause I've found same hits on google
link: http://www.dolmenspa.com/eng/cavallino.htm
The last hit of the company is the lasered-pony. "Pony" treated with laser rays that fix on the skin wonderful patterns, result of peculiar researches from the lace to the old Florentine wefts. A leader product for the making the production of coats lined with minks, for bags, shoes and boots. A baroque look loved by the customers. Every shades of brown, of black, with sudden touch of colours: the laser ray is made by the sun light.
I've also found: (Prada) Cervo laser bag
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-01-30 13:09:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Paolo. |
| Selected response from:
 tradugrace
Local time: 06:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
20 hrs confidence:
57 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 30 - Changes made by tradugrace: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
