KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

il marchio lo riconoscete dal nanetto

English translation: you will recognize the brand by the (little) gnome

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il marchio lo riconoscete dal nanetto
English translation:you will recognize the brand by the (little) gnome
Entered by: Maria Burnett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Dec 1, 2004
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: il marchio lo riconoscete dal nanetto
This is about the line "Love Therapy" by Elio Fiorucci. I did some research and found that Fiorucci's logo is the two angels. However, the word nanetto seems to signify a dwarf.

Can you help me?
Maria Burnett
United States
Local time: 01:26
you will recognize the brand by the (little) gnome
Explanation:
...Elio Fiorucci lancia la nuova linea Love Therapy: "da oggi puoi cambiare la realtà, tutto ciò di cui hai bisogno è un pizzico di fantasia! Scopri il tesoro custodito in ciascun nanetto..."
BOICOTTALO! Non comprare la linea di vestiti Love Therapy, è solo sfruttamento dei nostri amici nani!...

(discover the treasure inside each little gnome)


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-01 19:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

more pictures at http://www.yoox.com/fiorucci/index.asp

you could even translate as \"garden gnome\", as essentially, that\'s what they are!
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 06:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5you will recognize the brand by the (little) gnome
Ivana UK


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
you will recognize the brand by the (little) gnome


Explanation:
...Elio Fiorucci lancia la nuova linea Love Therapy: "da oggi puoi cambiare la realtà, tutto ciò di cui hai bisogno è un pizzico di fantasia! Scopri il tesoro custodito in ciascun nanetto..."
BOICOTTALO! Non comprare la linea di vestiti Love Therapy, è solo sfruttamento dei nostri amici nani!...

(discover the treasure inside each little gnome)


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-01 19:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

more pictures at http://www.yoox.com/fiorucci/index.asp

you could even translate as \"garden gnome\", as essentially, that\'s what they are!


    Reference: http://www.yoox.com/home.asp?tskay=B84CE7A2
Ivana UK
United Kingdom
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search