https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tourism-travel/1537024-sentiero-didattico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Tourism & Travel

sentiero didattico

English translation: educational nature trail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sentiero didattico
English translation:educational nature trail
Entered by: Ilaria Ciccioni

08:37 Sep 8, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / descrizione percorso didattico naturalistico
Italian term or phrase: sentiero didattico
Si tratta di un sentiero circolare in mezzo ad un bosco di castagni in cui si trovano cartelli con spiegazioni riguardanti la flora e la fauna del luogo. Il sentiero è pensato proprio per bambini e studenti.

Io avevo pensato ad un tour/path with educational purposes ma non mi convince...
Aspetto suggerimenti...grazie!
Ilaria Ciccioni
Local time: 05:46
educational nature trail
Explanation:
http://www.bnt.bm/Environmental_and_Conservation/warwick_pon...
Selected response from:

Claire Titchmarsh (X)
Local time: 05:46
Grading comment
Grazie mille a Claire ma anche a tutti quelli che hanno confermato la sua proposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15educational nature trail
Claire Titchmarsh (X)
4educational route
Shera Lyn Parpia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
educational nature trail


Explanation:
http://www.bnt.bm/Environmental_and_Conservation/warwick_pon...

Claire Titchmarsh (X)
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie mille a Claire ma anche a tutti quelli che hanno confermato la sua proposta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: or even maybe just nature trail or educational trail
0 min
agree  Jean Martin
3 mins
agree  KayW
7 mins
agree  silvia b (X)
19 mins
agree  Nico_M_ITEN
26 mins
agree  Umberto Cassano: d'accordissimo
27 mins
agree  architran: When I was at school we called them nature walks
1 hr
agree  Angelo Berbotto: in re architran I like nature trail for the path and nature walk for the activity - cheers, AB
2 hrs
agree  Ivana UK
3 hrs
agree  Fiorsam: good! I hope it goes on the glossary
3 hrs
agree  Daniela Zambrini
4 hrs
agree  Russell Jones
5 hrs
agree  Alessandro di Francia (X)
6 hrs
agree  Rosanna Palermo
14 hrs
agree  Pnina
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
educational route


Explanation:
not tour, as this has different connotations
many examples if you google


    Reference: http://%20%20%20%20www.neuchateltourisme.ch/e/nature/?add_id...
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations