si richiede il pagamento anticipato
English translation: please pay the hotel services in advance
| 12:01 Mar 10, 2002 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Tourism & Travel / hotel | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Elisabeth Ghysels Local time: 05:08 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | advance payment is required |
| ||
| 4 +1 | please pay the hotel services in advance |
| ||
| 4 | XXXX must be prepaid |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1please pay the hotel services in advance Explanation: or Hotel services should be paid in advance. In Dutch (but probably you just mixed up language pairs?) 'Hoteldiensten dienen vooraf betaald te worden' of ' U wordt gevraagd, de hoteldiensten vooraf te betalen' (in plaats van 'hoteldiensten' al naar context eerder 'service') Auguri, Nikolaus -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-10 12:18:54 (GMT) -------------------------------------------------- or without \'the\': please pay (for) hotel services in advance |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
XXXX must be prepaid Explanation: XXX sta per il soggetto or payment in advance is required for.... paola l m |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4advance payment is required Explanation: questa frase ha 2.130 hits in Google. Diventa poi: "advance payment of hotel services is required". Buon lavoro, Katja |
| |
