https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tourism-travel/1855870-servizio-bar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Tourism & Travel

servizio bar

English translation: bartender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:servizio bar
English translation:bartender
Entered by: Alessia Simoni

11:16 Apr 5, 2007
Italian to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: servizio bar
Si tratta di una lettera di presentazione di un CV, in cui vengono elencate varie mansioni già svolte dalla candidata. Il "servizio bar" è da intendersi in alberghi o comunque rifugi di montagna.
Grazie^^
(P.S. è la stessa lettera del servizio ai tavoli che ho chiesto nell'altra domanda)
Alessia Simoni
Italy
Local time: 17:08
bartender
Explanation:
servizio bar inteso come barista? nel caso sarebbe bartender, altrimenti se è inteso cmoe servizio ai tavoli direi table attendant o waitress.

spero d'essere stata d'aiuto ;)
francesca
Selected response from:

Francesca Battaglia
Italy
Local time: 17:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7bartender
Francesca Battaglia
4bar waiter (m)/waitress (f)
Ilaria A. Feltre
3barmaid
Manuela Iotti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
bartender


Explanation:
servizio bar inteso come barista? nel caso sarebbe bartender, altrimenti se è inteso cmoe servizio ai tavoli direi table attendant o waitress.

spero d'essere stata d'aiuto ;)
francesca

Francesca Battaglia
Italy
Local time: 17:08
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: ok-this is it in the context.
43 mins
  -> Hai ragione, la persona non è specificata ma normalmente in un CV "servizio bar" presume l'esperienza lavorativa della persona che lo presenta e "servizio bar" l'ho subito inteso come il lavoro presso un bar, messo, diciamo, in una versione più elegante.
agree  simona dachille
1 hr
  -> Sinceramente, credo che "servizio bar" sia proprio il termine generale per indicare magari anche diverse mansioni svolte all'interno di un bar. Il servizio ai tavoli è uno, ci potrebbe essere anche solo la mansione di vendita ad esempio di gelati, o altro
agree  Laura Pili
2 hrs
  -> :) thanxxx!
agree  silvia b (X)
3 hrs
  -> :) grazie!!!
agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs
  -> grazie!:)
agree  Pnina
1 day 6 hrs
  -> ;) thank you!
agree  Ma. Unica Real Encinares
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barmaid


Explanation:
un'altra idea..


Manuela Iotti
Italy
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: why do you say it's person?
41 mins
  -> because CV / Resumè lists job(s) / duty and *bar service* or similar - if I'm not wrong - are usually offered by companies, hotels, restaurants, etc.. In italian sometimes we tend to make "impersonal" descriptions, even for jobs.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bar waiter (m)/waitress (f)


Explanation:
...e potresti accompagnarlo a "lounge" waiter/waitress (per complementare l'altra tua domanda).

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-05 11:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

Altra alternativa: siccome e` un CV, se e` fatto in modo schematico, potresti indicare solo "waitering", e fra parentesi aggiungere (bar/lounge)

Ilaria A. Feltre
Malta
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: ok-see that now-but it's a bartender, tended the bar, worked at the bar. bar waiter doesn't really work in English.
43 mins
  -> Perche` parla delle mansioni svolte dalla candidata. Ma c'e` un'alternativa: scrivere "waitressing (bar/lounge)".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations