baiulo

English translation: bailiff/magistrate/judge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	baiulo
English translation:	bailiff/magistrate/judge
Entered by:	Umberto Cassano

15:24 Jun 26, 2007

Italian to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Italian term or phrase: baiulo

Il primo gennaio di ogni anno i rappresentanti della Città di Nola e dei Casali di Cimitile, San Paolo e Saviano andavano a Cicciano per consegnare al Commendatore e agli altri Dignitari del paese (Capitano del Castello, Sindaco e Baiulo della Commenda) alcuni dolci, come il marzapane e la copeta, e cedri, pepe e zafferano.

thanks in advance.

Lorraine Abbey KudoZ activity Questions: 648 (4 open) (8 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 180 Ireland
Local time: 07:01

bailiff/magistrate/judge

Explanation:
bà|iu|lo
s.m.
1 OB LE portatore: di quel che fe’ col b. seguente | Bruto con Cassio ne l’inferno latra (Dante)
2 OB precettore
3 TS stor. ⇒balivo [quadro 12]

ba|lì|vo
s.m.
TS stor., nel tardo Medioevo, governatore con ampi poteri, spec. giudiziari e amministrativi | alto grado di alcuni ordini cavallereschi e religiosi, spec. dell’Ordine di Malta | giudice inferiore, spec. nell’Italia meridionale; messo di un tribunale
Varianti: 1balio

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-26 15:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

BAIULO http://www.demauroparavia.it/11771

BALIVO http://www.demauroparavia.it/11880

Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 08:01

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

bailiff/magistrate/judge

Umberto Cassano

3 +1

nota

Gian

2 +1

bailiff

Chiara Righele

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nota

Explanation:
dovrebbe essere il balivo = bailiff ovvero il governatore

bà|iu|lo
s.m.
1 OB LE portatore: di quel che fe’ col b. seguente | Bruto con Cassio ne l’inferno latra (Dante)
2 OB precettore
3 TS stor. ⇒balivo [quadro 12]

ba|lì|vo
s.m.
TS stor., nel tardo Medioevo, governatore con ampi poteri, spec. giudiziari e amministrativi | alto grado di alcuni ordini cavallereschi e religiosi, spec. dell’Ordine di Malta | giudice inferiore, spec. nell’Italia meridionale; messo di un tribunale

Gian
Italy
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bailiff

Explanation:
well, it's more or less a guess...

bàiulo s. m. [dal lat. baiŭlus “portatore”; v. balio]. – 1. letter. ant. Portatore: Di quel che fé col b. seguente, Bruto conCassio ne l'inferno latra (Dante), dove baiulo è il portatore del sacrosanto segno dell'Impero, l'aquila. 2. Balivo, nelle varie accezioni storico-amministrative.

balivo (ant. baglivo) s. m. [dal fr. ant. baillif, der. di bail, che è il lat. baiŭlus “portatore”, poi titolo di funzionarî]. – 1. Titolo di pubblico ufficiale nel tardo medioevo (anche balì, balìo, baiulo), con attribuzioni e autorità molto varie secondo i luoghi e i tempi; erano in genere governatori di province o di grandi circoscrizioni, con ampî poteri amministrativi e giudiziarî. Oltre che nell'Occidente (Francia, Germania, Italia, Svizzera) vi erano balivi o baiuli anche in Oriente, dove governavano le colonie veneziane dell'impero bizantino e più tardi nello stato ottomano. Per i balivi dell'Ordine di Malta e dell'Ordine di s. Stefano, v. balì.
(enciclopedia Treccani)

bailiff: noun 1 chiefly Brit. a sheriff’s officer who serves writs, seizes property to clear rent arrears, and carries out arrests. 2 Brit. the agent of a landlord.

ORIGIN Old French baillif, from Latin bajulus ‘carrier, manager’ (source: OED)

etymology seems to confirm this is the right term...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-26 15:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

wel... been too slow...

Chiara Righele
Italy
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bailiff/magistrate/judge

Umberto Cassano
Italy
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60

Grading comment

grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations