biglietti fiere del Monopolio di Stato
English translation: tickets for fairs sponsored by the Italian State Monopoly Administration (AAMS)
| 19:55 Jul 1, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: xlationhouse United States Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
State Monopoly trade-show/fair ticket sales Explanation: Maybe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
tickets for fairs sponsored by the Italian State Monopoly Administration (AAMS) Explanation: It seems the AAMS (Administrazione autonoma dei monopoli di stato) sponsors lots of stuff, including fairs, like this one: http://www.amuport.com/index.php?ids=998 Here's the AAMS website: http://www.aams.it/site.php?page=home |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
lottery tickets Explanation: semplicemente. In Italia tutti i biglietti, dal gratta e vinci alla lotteria di capodanno, che io sappia, sono sotto l'egida del monopolio di stato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
tickets for the State Fair Trust Explanation: Monopolio is also Trust. I found the above combination, I hope it helps :) It is only a suggestion... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations