16:25 Oct 23, 2007 |
Italian to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / details of a hotel/spa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
vital cuisine/cuisine vitale Explanation: i'd opt for a chic french translation, Judy. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
joyful, delicious, healthy, mediterranean cooking Explanation: "Vitale" in questo contesto, più che "healthy" significa "esuberante, piena di vita, gioiosa". Userei "healthy" per tradurre "leggera" e "delicious" per "gustosa". Vedi se ti piacciono e se ti convincono; buon lavoro! |
| |