GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:01 Mar 30, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
|
makes proportion and succinctness its yardstick Explanation: My contribution. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
makes balance and essentiality/simplicity/austerity its hallmark Explanation: My first thought was "trademark" but I wouldn't use it for old buildings. HTH -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-03-30 15:25:41 GMT) -------------------------------------------------- Or "distinguishes itself for its balance and essentiality" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
clean line and form Explanation: "distinguished by its clean line and form since..." Since it is to be read by tourism, rather than art critics or architects, the "meter" is best gleaned out. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
25 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |