KudoZ home » Italian to English » Tourism & Travel

Le due facce di un luogo

English translation: .... two hearts/souls...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Le due facce di un luogo
English translation:	.... two hearts/souls...
Entered by:	Helen Matthews

Options:
- Contribute to this entry

17:18 Oct 29, 2009

Italian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Le due facce di un luogo

Italian term or phrase: Le due facce di un luogo

descrizione di un luogo una città che offre sia nature trails and parks che divertimento.
"Le due facce di un luogo in perfetto equilibrio fra ambiente ed allegria allo stato puro".

Two sides of a place ? deadline is tomorrow noon - thank you all

xxxMagdalene.P KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 22 Italy
Local time: 20:09

.... two hearts/souls...

Explanation:
just in case you're looking for something a little more 'romantic' (depending on how the rest of the text sounds)... you could either use as-is "The two hearts of the place blend in perfect harmony..." or turn it round "The place with two hearts that blend...." - not many google hits (more if you just use "two hearts" or "two souls", but this isn't a question of right/wrong...

... my two cents, as it were... :-)

Selected response from:

Helen Matthews
Italy
Local time: 20:09

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

The two sides/faces of a place

delveneto

4 +1

.... two hearts/souls...

Helen Matthews

The two facets of a place

Juliet Halewood

one place two realities

potra

Discussion entries: 3

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

The two sides/faces of a place

Explanation:
This is how I'd put it. It's kind of literal, but, IMO, the best way to translate.

delveneto
United States
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: thank you too

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

.... two hearts/souls...

Helen Matthews
Italy
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: interesting, will come back to you later thanks

2 hrs confidence:

one place two realities

Explanation:
one place two realities coexisting in perfect harmony between the environment and pure unadulterated fun

potra
United States
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 11

Notes to answerer

Asker: Thank you too for providing the entire phrase! I could well have chosen yours

15 hrs confidence:

The two facets of a place

Explanation:
An alternative

Juliet Halewood
Italy
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4