ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Tourism & Travel

in mondovisione su raduno

English translation: worldwide telecast on the RAI Uno channel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in mondovisione su raduno
English translation:worldwide telecast on the RAI Uno channel
Entered by: Maria Burnett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 May 18, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / events
Italian term or phrase: in mondovisione su raduno
Il 25 e 26 giugno, in mondovisione su Raduno, l’opera di xxxxxxx, trasmessa dai luoghi sabaudi più prestigiosi.
Raduno is in caps. what does it mean?
Maria Burnett
United States
Local time: 00:04
worldwide telecast on the RAI Uno channel
Explanation:
sounds like
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 06:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8worldwide telecast on the RAI Uno channel
Oliver Lawrence
4with worldwide satellite coverage (on RAI 1)
LorraineB


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
worldwide telecast on the RAI Uno channel


Explanation:
sounds like

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darwilliam: it does indeed
10 mins
agree  Monia Di Martino: Surely.
19 mins
agree  Anthony Mazzorana: deve essere
25 mins
agree  Nicoleta Zancu
1 hr
agree  potra: Yes, but broadcast, or television broadcast, never heard of telecast
4 hrs
agree  giuliacordelli
12 hrs
agree  Fiorsam
19 hrs
agree  Glenda Janssen: Indeed, must be misspelled. Potra: Telecast is just fine. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Broadcasting
2 days59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with worldwide satellite coverage (on RAI 1)


Explanation:
Translation given for French 'Mondovision'

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-05-19 11:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

or broadcast worldwide, as in "Italy’s RAI broadcasts Verdi’s Rigoletto worldwide and in HD from the original locations, writes Mike Clark.....Broadcast on Mondovision to 138 countries, " ... perhaps 'Mondovision' is a proprietary name ?
http://www.prosoundnewseurope.com/main-content/full/multi-si...


    Reference: http://dictionary.reverso.net/french-english/mondovision
LorraineB
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Daniela Zambrini, Ivana UK


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy