ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Tourism & Travel

l'inizio della domanda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Jun 10, 2011
Italian to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: l'inizio della domanda
(talking about factors which boost tourism demand)

si segnalano in particolare l'arrivo nel mercato di paesi nuovi con diversi miliardi di abitanti e l'inizio della domanda anche da parte di classi sociali finora rimaste al margine del discorso.

my ideas for "l'inizio della domanda"
stirrings of demand from...
demand beginning to come from...

it still doesn't sound quite right to me, any better ideas?
rhansf1


Summary of answers provided
4requestPaulo Horsky
4initial demand
Ivana UK
4demand starting to come from
James (Jim) Davis


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demand starting to come from


Explanation:
Stirrings of demand is very good, but might refer to the very first signs, the beginning of the beginning as it were.

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
initial demand


Explanation:
initial demand from ... (or even 'new demand')

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
request


Explanation:
sug.

Paulo Horsky
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: