Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel | | Italian term or phrase: tour itineranti | "non bisogna dimenticare che gli stranieri prediligono muoversi autonomamente con tour itineranti e con soggiorni fissi. Essi amano le formule soggiorno + aereo."
having a few problems with "tour itineranti" - the adjective seems a bit repetitive to me? |
| | | English translation:organized tours | Explanation:
an idea
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-06-15 14:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
maybe you could try with "pre-planned" or something similar? |
| Selected response from:
 Laura Cattaneo
Italy
Local time: 06:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: excursions / day trips
Explanation:
(holiday) excursions
Holiday excursions and theme park tickets – Thomson Excursions
- 2 visits - 10:12am
Thomson excursions have a variety activities ranging from kayaking, catamaran, adventure tours, activity, luxury travel, waterparks, diving, sailing, ...
Excursion destinations - Cairo by Air in RED SEA - Contact us - FAQ's
www.thomsonexcursions.co.uk/ -
First Choice | Holiday extras | During your holiday | Excursions
Add a little adventure and local colour to your holiday by pre-booking one of our unforgettable excursions. Explore desert landscapes, swim with dolphins or ...
www.firstchoice.co.uk › ... › During Your Holiday -
The world's best holiday excursions -Times Online
29 Jul 2007 ... With the continuing demise of the package holiday, the grim ritual of the rep's welcome meeting is also under threat.
www.timesonline.co.uk/tol/travel/holiday_type/.../article21...
Holiday Season Day Trips from Amsterdam
If you're in Amsterdam during the winter holidays season, any of these day trips are sure to put you in a festive mood.
goamsterdam.about.com/.../eventsfestivalsholidays/.../holiday_trips.htm
| Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 36
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
