Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel | | Italian term or phrase: aree di provenienza assai interessanti | I'm having troubles understanding the meaning of this paragraph:
La Sicilia sembra esasperare le debolezze del sistema turistico nazionale. Fondamentale è la carenza di investimenti da parte delle amministrazioni pubbliche e degli operatori privati, che ha abbassato fortemente la competitivita’ regionale. Questo è particolarmente vero nel campo del turismo internazionale, nel cui ambito la Sicilia sembra debole specie verso alcune aree di provenienza assai interessanti, come i paesi del Nord Europa e quelli emergenti, nei confronti dei quali – come già accennato in precedenza – è necessaria non solo una politica generica, bensì una politica mirata.
are these "areaa di provenienza interessanti" rich countries? |
| | | English translation:important tourism markets | Explanation:
This is a work around, but essentially what it means. The areas from which tourists come. Depending on how you've dealt with the rest of it, you can work the idea into your sentence. |
| Selected response from:
Miriam Hurley
Local time: 06:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days18 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
