ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Tourism & Travel

Incontri conviviali di abbinamenti.

English translation: food and wine pairing social events


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Jul 5, 2011
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Italian term or phrase: Incontri conviviali di abbinamenti.
PER LE TUE SERATE ESCLUSIVE, L'AGRITURISMO OFFRE:
Incontri conviviali di abbinamenti.
Presentazioni di vini e/o aziende.
Serate degustazione.
Serate a tema.

GRAZIE 1000
Romina Minucci
Italy
Local time: 06:05
English translation:food and wine pairing social events
Explanation:
One possibility.
Selected response from:

Giles Watson
Local time: 06:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2food and wine pairing social events
Giles Watson
4opportunities for informal and convivial encountersMaria Panizzi
4evening entertainment
Regina Eichstaedter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
food and wine pairing social events


Explanation:
One possibility.

Giles Watson
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva12345
6 mins

agree  philgoddard: Or you could say something like "fun, informal seminars". Here's an example: http://www.associazioniinrete.it/index.php?option=com_conten...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evening entertainment


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: You haven't explained how you arrive at this.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opportunities for informal and convivial encounters


Explanation:
...is particularly well suited as the place for business lunches, convivial dinners and sentimental encounters...
http://www.cucinaecantina.info

Maria Panizzi
Italy
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: