KudoZ home » Italian to English » Tourism & Travel

tecnica turistica e aeroportuale

English translation: travel and airport procedures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tecnica turistica e aeroportuale
English translation:travel and airport procedures
Entered by: Lorenzo Lilli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 May 27, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / tourism
Italian term or phrase: tecnica turistica e aeroportuale
it's in a list of subjects of a course for ground hostess
Lorenzo Lilli
Local time: 00:55
tour / travel and airport skills
Explanation:
It's anyone's guess what these may include - maybe dealing with passengers, seeing as the course is for ground hostesses. It's so vague this is only a wild guess at how to translate it.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 07:08:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Back again, I\'ve found the following in an English course for airline staff:

(AIR) TRAVEL AND AIRPORT PROCEDURES.

\"The course covers: Preparatory training for employment as airline staff including: voice training, cabin services, ground service safety procedures, airlines and airports; reservation procedures and essential terminology; customer care; **air travel and airport procedures**; air travel geography; microphone techniques; first aid; finance and foreign exchange; using trade guides and manuals; air interview techniques; English for the tourism industry; general English; Customs and Excise regulations.\"

http://www.barnet.ac.uk/prospect0203/int_yourcourses2.html


It might fit your context.

Good luck!

Sarah
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 00:55
Grading comment
sounds good! Thanks a lot, Sarah. See you soon!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2tour / travel and airport skills
Sarah Ponting


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
tour / travel and airport skills


Explanation:
It's anyone's guess what these may include - maybe dealing with passengers, seeing as the course is for ground hostesses. It's so vague this is only a wild guess at how to translate it.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 07:08:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Back again, I\'ve found the following in an English course for airline staff:

(AIR) TRAVEL AND AIRPORT PROCEDURES.

\"The course covers: Preparatory training for employment as airline staff including: voice training, cabin services, ground service safety procedures, airlines and airports; reservation procedures and essential terminology; customer care; **air travel and airport procedures**; air travel geography; microphone techniques; first aid; finance and foreign exchange; using trade guides and manuals; air interview techniques; English for the tourism industry; general English; Customs and Excise regulations.\"

http://www.barnet.ac.uk/prospect0203/int_yourcourses2.html


It might fit your context.

Good luck!

Sarah

Sarah Ponting
Italy
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
sounds good! Thanks a lot, Sarah. See you soon!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
1 hr
  -> grazie, Marco

agree  Amanda Fotheringham: TRAVEL AND AIRPORT PROCEDURES
2 hrs
  -> yes, I think that's the best way to translate it too without any further context. Thanks, Shaun
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search