ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Tourism & Travel

riorganizzare la promozione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:51 Aug 25, 2011
Italian to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: riorganizzare la promozione
"per rimediare alle debolezze del turismo siciliano si deve ritenere essenziale:
- riorganizzare la promozione, legandola a quella nazionale che necessita di un'attenzione molto maggiore. le Regioni piu forti devono esercitare una pressiona politica a livello statale affinche l'agenzia nazionale del turismo torni as essere elemento trainante dell'economia turistica della nazione.

i'm missing the right collocation in english for 'riorganizzare' any ideas?
rhansf1


Summary of answers provided
4 +1to restructure promotional activities
Katharine Ridgard


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to restructure promotional activities


Explanation:
although "reorganize" would be fine too

Katharine Ridgard
Italy
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom: voto 'reorganize' :)
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: