Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / brochure | | Italian term or phrase: passeggiata esperienziale | Can't find any references to this:
Sarà facile così rigenerarsi dolcemente, con attività light all'aria aperta, accessibili a tutti, come il nordic walking, lo yoga, le passeggiate esperienziali, entrando in contatto con la natura e i suoi ritmi spontanei.
Any takers?
Thanks. |
|  Daniel GoldKudoZ activityQuestions: 189 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 1
United States
| Local time: 00:05
|
| | Selected response from:
Barbara Cochran
Local time: 00:05
| Grading comment The safest term, I think
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   guided walk
Explanation:
I'd say (when a local guide talks you through the local flora, fauna, folklore, history, etc.). HTH :).
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-30 15:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. http://www.jesiattiva.org/index.php?option=com_content&view=...
|  Oliver Lawrence
Italy
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 88
|
| |
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
