ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Tourism & Travel

arrettratezza culturale e civile

English translation: a backward culture, a backward society


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:arrettratezza culturale e civile
English translation:a backward culture, a backward society
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:34 Nov 15, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / tourism campaign
Italian term or phrase: arrettratezza culturale e civile
I think there is somethingh missing here, its a reply to a questionnaire for a tourism campaign as to why people would like to visit a place in the middle east, please see below thanks

Culture troppo lontane dalla mia pericolo per il tipo di persone e ideali che potrei trovare arrettratezza culturale e civile
Beatriz Candil Garcia
Local time: 06:05
a backward culture, a backward society
Explanation:
hth
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 06:05
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a backward culture, a backward society
Oliver Lawrence
4cultural and social backwardness
donatella58
3 +1cultural and civil backwardness
cynthiatesser


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cultural and civil backwardness


Explanation:
-

cynthiatesser
Italy
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: there is a danger that, because of the type of people and their ideals, I might find cultural and civil backwardness.
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a backward culture, a backward society


Explanation:
hth

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Hurley
49 mins
agree  tradugrace
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cultural and social backwardness


Explanation:
I think civile can be translated as social in this case

donatella58
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy