ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Tourism & Travel

sistemi di climatizzazione a scheda

English translation: card-operated air conditioning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistemi di climatizzazione a scheda
English translation:card-operated air conditioning
Entered by: Tom in London
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Jan 2, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / website offering mobile home holidays
Italian term or phrase: sistemi di climatizzazione a scheda
Context: Chalet, una vacanza per famiglie e amici, nel rispetto dell'ambiente. Gli Chalet sono villette monofamiliari, rivestite in pino di Svezia, nel completo rispetto dell’ambiente che li circonda. Possono ospitare da un minimo di 2 ad un massimo di 6 persone e sono dotati di 1/2 camere da letto, angolo cottura e servizi igenici privati. Gli Chalet dispongono di un moderno sistemi di climatizzazione a scheda
Therese Marshall
Local time: 06:06
card-operated air conditioning
Explanation:
i.e. the guest activates it by inserting their room card. Saves money, eliminates waste

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-02 18:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

"systems" is redundant.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-02 18:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

and anyway "un moderno sistemi" is grammatically incorrect.
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 05:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4card-operated air conditioning
Tom in London
3 +2card-operated air conditioning systems
Laura Bennett


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
card-operated air conditioning systems


Explanation:
A suggestion!

Laura Bennett
United Kingdom
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Gigliotti
32 mins
  -> Thanks Giulia!
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks Phil!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
card-operated air conditioning


Explanation:
i.e. the guest activates it by inserting their room card. Saves money, eliminates waste

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-02 18:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

"systems" is redundant.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-02 18:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

and anyway "un moderno sistemi" is grammatically incorrect.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
1 hr
  -> thanks Pompeo
agree  dasein_wm: you're right Tom, should be system though..
1 hr
  -> thanks but in my translation the word "system" is redundant anyway.
agree  SYLVY75
17 hrs
agree  Erin O
3 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16 - Changes made by Tom in London:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy