KudoZ home » Italian to English » Transport / Transportation / Shipping

valore ipotetico a scalare

English translation: reducible amount

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Jan 17, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: valore ipotetico a scalare
The complete 'sentence' is "PACK EUROPE 2 FRAGILE SPECIAL € 100,00 (7 giorni per la consegna) Valore Ipotetico a scalare".

The context is a web page that is talking about delivery costs for various household goods purchased on-line. I simply don't understand what is meant by the last expression. Any help would be much appreciated.
Alexander Martin
Local time: 19:48
English translation:reducible amount
Explanation:
A scalare significa riducibile: partendo da un valore ipotetico di 100 euro scalano il costo effettivo della consegna.
In Inglese lo trovi anche scritto "reducible-amount".
ciao
Kira

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-22 07:57:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks 2 U! ciao
Selected response from:

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 19:48
Grading comment
Thanks for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4reducible amount
Kira Laudy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reducible amount


Explanation:
A scalare significa riducibile: partendo da un valore ipotetico di 100 euro scalano il costo effettivo della consegna.
In Inglese lo trovi anche scritto "reducible-amount".
ciao
Kira

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-22 07:57:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks 2 U! ciao

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for the help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search