KudoZ home » Italian to English » Transport / Transportation / Shipping

binario legale

English translation: right/left hand line (depending on the Countries)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:binario legale
English translation:right/left hand line (depending on the Countries)
Entered by: Vincenzo Di Maso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Feb 5, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: binario legale
Linee e senso di circolazione dei treni

1. La circolazione si svolge, di norma, su linee a doppio binario.

Le linee, di norma, sono attrezzate per la circolazione dei treni sul binario di destra per ciascun senso di marcia. Tale binario è denominato "legale"
Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 15:48
left hand line
Explanation:
Ho trovato sull'internet le informazioni che attualmente si usa piu' spesso "binario di sinistra" al posto del "binario legale" (vedi anche link che ti allego), allora credo che a questo punto si possa tradurre come ho proposto...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-02-05 22:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Questo dipende dal paese, ad. es. in Germania, Polonia, Norvegia il binario legale e' quello di destra e adesso ho visto che la mia proposta non va bene nel contesto di Vincenzo, perche lui sta scrivendo dei paesi con il binario di destra come quello legale... (ho capito male pensando che si tratti dello traffico ferroviario italiano). Scusami Vincenzo, allora right hand line ...
Selected response from:

Luiza Wyganowska
Poland
Local time: 16:48
Grading comment
ok! ho rivisto la tua spiegazione. Il Paese in questione è la Libia comunque. Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1left hand line
Luiza Wyganowska


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
left hand line


Explanation:
Ho trovato sull'internet le informazioni che attualmente si usa piu' spesso "binario di sinistra" al posto del "binario legale" (vedi anche link che ti allego), allora credo che a questo punto si possa tradurre come ho proposto...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-02-05 22:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Questo dipende dal paese, ad. es. in Germania, Polonia, Norvegia il binario legale e' quello di destra e adesso ho visto che la mia proposta non va bene nel contesto di Vincenzo, perche lui sta scrivendo dei paesi con il binario di destra come quello legale... (ho capito male pensando che si tratti dello traffico ferroviario italiano). Scusami Vincenzo, allora right hand line ...


    Reference: http://www-1.unipv.it/electric/cad/prove_princ_appl/TecnicaF...
Luiza Wyganowska
Poland
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok! ho rivisto la tua spiegazione. Il Paese in questione è la Libia comunque. Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: ho visto anche io quello che hai riportato. Purtroppo il testo afferma diversamente... La circolazione si svolge, di norma, su linee a doppio binario. Le linee, di norma, sono attrezzate per la circolazione dei treni sul binario di destra per ciascun senso di marcia. Tale binario è denominato "legale" Quando eccezionalmente i treni percorrono il binario di sinistra si dice che essi viaggiano su binario "illegale". Sono un tantino perso...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi: A me risulta che i treni viaggino (di regola) sul binario di sinistra, quindi il binario "legale" dovrebbe essere quello "di sinistra"
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search