https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/transport-transportation-shipping/675262-conto-merci.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

conto merci

English translation: collated order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:conto merci
English translation:collated order
Entered by: Ariella Germinario-Lingenthal

17:48 Mar 28, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / products handling
Italian term or phrase: conto merci
Il termine indica l'insieme degli ordini che un distributore di prodotti farmaceutici riceve in un giorno dai vari clienti (farmacie, grossisti e case di cura) per i prodotti di 1 casa farmaceutica. Il conto merci (chiamato anche "massivo") può comprendere numerosi ordini diversi.
Ariella Germinario-Lingenthal
Italy
Local time: 15:26
order summary
Explanation:
I would have said "bill of lading" but this refers to all goods (also from various orders) on one truck.
Selected response from:

NikD
Local time: 15:26
Grading comment
Today I worked with the client and I discovered that conto merci is called "collated order" in English. Your translation was close enough!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4consignment of goods
GAR
3order summary
NikD


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
order summary


Explanation:
I would have said "bill of lading" but this refers to all goods (also from various orders) on one truck.

NikD
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Today I worked with the client and I discovered that conto merci is called "collated order" in English. Your translation was close enough!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consignment of goods


Explanation:
It refers to "partita di merci".
Hope it can help

GAR
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations