ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
09:56 Nov 19 Italian to English
Wine / Oenology /...
sa di sacrificio Romina Minucci 3
15:27 Nov 15 ^ vini a denominazione d’origine D.O. wines / DO wines / DO-wines / "Denomination of Origin" wines Verona 4
16:03 Nov 10 ^ Istituto marchigiano di tutela vini Verona 5
17:32 Nov 5 ^ tannini progressivi e non stancanti well-sustained, unobtrusive tannins simon tanner 3
17:30 Nov 5 ^ progressione tannica tannic thrust simon tanner 2
12:14 Nov 4 ^ purchè la produzione non superi del 20% i limiti medesimi provided output does not exceed those limits by 20% Sarah Jane Webb 5
14:02 Oct 30 ^ trama tannica incisiva Lucia Sbrighi 2
14:00 Oct 30 ^ un rosso senza fronzoli an unpretentious red (wine) Lucia Sbrighi 6
18:49 Oct 19 ^ glassati sarahca 3
10:25 Oct 19 ^ mineralità gustativa an enjoyable minerally quality hausencla 3
09:41 Oct 19 ^ teorizzate attraverso la potatura (in line with our expectations) following/given pruning hausencla 3
14:21 Oct 17 ^ fuori doc non-D.O.C. Dr Lofthouse 3
17:41 Oct 14 ^ navazzo Fiona Peterson 1
08:38 Oct 7 ^ Le uve XXX sono fermentate in uvaggio XXX grapes are fermented as one / blend(-)fermented Lucia Sbrighi 3
10:23 Sep 30 ^ allevati a cordone speronato Lucia Sbrighi 1
10:02 Sep 29 ^ sgarzolare simona dachille 1
16:25 Sep 19 ^ misurarsi in bontà hausencla 4
13:57 Sep 19 ^ uvaggio bordolese Bordeaux blend hausencla 3
17:06 Sep 10 ^ gradazione superiore a 35° centesimali Ivana UK 2
11:57 Aug 2 ^ First validated answer: le invio di seguito la descrizione di una azienda nella zona (not for points) Natalia Volkova 1
11:52 Aug 2 ^ First validated answer: inoltre c'è una concessione però è da piantù-mare (not for points) Natalia Volkova 1
11:46 Aug 2 ^ First validated answer: la quantità di uva selezionata è pari a ql 300 (not for points) Natalia Volkova 1
11:37 Aug 2 ^ First validated answer: per loro scelta la quantità di uva selezionata è pari by their choice the quantity of grapes selected is equal to (not for points) Natalia Volkova 1
11:27 Aug 2 ^ First validated answer: la produzione di uva scelta non viene lavorata in azienda the vintage of the grapes chosen is not processed on the farm (not for points) Natalia Volkova 2
22:07 Jul 21 ^ resa dell'uva in mosto Francesco D'Arcangeli 3
22:14 Jul 20 ^ riduzione (in) reduction Francesco D'Arcangeli 1
16:09 Jul 20 ^ cernita a mano in plateaux hand-selected and laid out on shallow, stackable trays Francesco D'Arcangeli 1
15:03 Jul 17 ^ ceppo Frances Leggett 5
13:20 Jul 17 ^ Menzioni facoltative Frances Leggett 6
13:16 Jul 17 ^ estratto non riduttore minimo minimum non-reducing extract Frances Leggett 2
13:14 Jul 17 ^ zuccheri riduttori Frances Leggett 1
13:13 Jul 17 ^ titolo alcolometrico volumico totale minimo minimum total alcoholic strength by volume Frances Leggett 1
16:49 Jul 16 ^ governo all'uso toscano traditional Tuscan vinification technique Frances Leggett 2
20:40 Jul 14 ^ frizzante (VERMOUTH) lively/exuberant/spunky carly 6
20:31 Jul 14 ^ aroma/profumo aroma/bouquet carly 4
13:28 Jul 9 ^ Pigiadiraspatrice a profili coniugati (from test/homework) Antonio Giovinazzo
Not a translator
1
11:43 Jun 8 ^ Viene vinificato in rosso vinified as a red wine Morini 3
21:48 May 29 ^ retrogusto finale back of the palate/back palate/after-aroma carly 3
21:44 May 29 ^ fiori e frutta a bacca bianca white grapes and flowers carly 5
20:08 May 25 ^ smorzarsi kringle 3
20:05 May 25 ^ stemperarsi gives way to kringle 5
22:18 May 19 ^ cantina sociale cooperative winery carly 2
18:57 May 17 ^ morie da legno nero blackwood disease sarahca 2
03:56 May 7 ^ pianori small tablelands/plateaus/x Therese Marshall 2
03:54 May 7 ^ alcool svolto alcohol content Therese Marshall 3
03:53 May 7 ^ rimontaggi periodici regular pumping over / pump-overs Therese Marshall 1
03:52 May 7 ^ sabbioni ed arenarie (coarse) sand and sandstone Therese Marshall 1
03:51 May 7 ^ su tappeti di cernita, sgranellata e fermenta for sorting, picking and fermenting Therese Marshall 4
10:47 Apr 21 ^ Spazio di affermazione undertow 3
14:50 Apr 18 ^ carica per "fare" carly 8
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: