ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
17:01 Jan 17 Italian to English
Wine / Oenology /... 		Faedis/Fredris Fiuis potra 2
08:34 Nov 11 '11 ^ spumantificio Pauley 2
07:55 Oct 29 '11 ^ industrializzazione di prova e di verifica tecnica. trial/test and technical verification on an industrial scale Franco Rigoni 1
08:02 Jul 26 '11 ^ enologi vs. maestri vinificatori oenologists vs wine producers itKara 2
07:03 Jul 14 '11 ^ Massa pre-bottling storage giuliacordelli 1
15:12 Jul 13 '11 ^ Rifermentazione in autoclavi per la presa di schiuma giuliacordelli 2
10:35 Jul 13 '11 ^ Fermentazione in bianco off the skins giuliacordelli 3
16:20 May 19 '11 ^ mosto fiore free-run must Marzia Colecchia 2
09:07 May 10 '11 ^ carasse wood posts ('carasse') Holly Nathan 1
09:05 May 10 '11 ^ dono Tom in London 0
18:38 Apr 2 '11 ^ ceppo/ceppi strain sarahca 1
06:30 Apr 2 '11 ^ vinificazione in ossidazione oxidative vinification sarahca 3
05:55 Apr 2 '11 ^ pool enzimatico fungino fungal enzymes sarahca 2
10:31 Mar 23 '11 ^ caraffare decant (into a carafe) Maria Emanuela Congia 3
09:13 Mar 23 '11 ^ ad alta intensità di impianto densely planted Maria Emanuela Congia 3
17:44 Mar 21 '11 ^ vigoria Suzanne Smart 1
13:50 Feb 17 '11 ^ momenti legati alla cultura mediterranea janepar 2
10:10 Feb 13 '11 ^ G ha affidato la consulenza a AR G has engaged consultant AR to manage the vineyards janepar 2
12:47 Feb 12 '11 ^ pochi calibrati interventi limited (, judicious) interventions janepar 4
12:36 Feb 12 '11 ^ il suolo è profondo e fresco soil is deep and cool janepar 3
21:11 Feb 11 '11 ^ la precisione è il punto fermo del lavoro di----- precision is the keynote of XXX\'s work janepar 4
20:28 Feb 11 '11 ^ falsopiano gently-sloping land janepar 3
20:19 Feb 11 '11 ^ protocolli di vinificazione e affinamento vinification protocols and fining janepar 2
08:00 Jan 4 '11 ^ commissione di tecnici assaggiatori ONAV official wine tasters jury from the Italian Association of Wine Tasters (ONAV) (from test/homework) KARIS ISABELLA DAVOGLIO 4
10:42 Dec 10 '10 ^ cambiar spesso d\'abito that comes in a thousand guises KARIS ISABELLA DAVOGLIO 2
12:10 Dec 2 '10 ^ vigneti collezione (ampelographic) collection vineyards Frances Leggett 3
12:55 Oct 25 '10 ^ nella chiusura del retrogusto aftertaste (see explanation below) lcstranslations 2
21:47 Oct 24 '10 ^ ritorni aromatici nella persistenza the lingering aromas lcstranslations 2
17:12 Oct 24 '10 ^ in bianco lcstranslations 1
20:46 Oct 21 '10 ^ First validated answer: fermentazione in bianco (not for points) martin_bridge 1
17:20 Oct 21 '10 ^ First validated answer: calici a tulipano medio (not for points) martin_bridge 2
13:04 Oct 14 '10 ^ First validated answer: macerazione a cappello sommerso (not for points) martin_bridge 1
13:44 Oct 8 '10 ^ Accrescimento Cedric Randolph 4
14:40 Sep 30 '10 ^ Buon prezzo che non va a discapito della qualità good price without compromising quality Fabiana Rosat 7
09:52 Sep 16 '10 ^ disciplinare internazionale international regulations Fabiana Rosat 1
09:48 Sep 16 '10 ^ Non-PRO: azienda vitivinicola Fabiana Rosat 3
08:05 Sep 14 '10 ^ l’eccellenza del vino è il frutto dell’amore per la terra the excellence of our wine is the fruit of our love for the land Fabiana Rosat 5
07:55 Sep 14 '10 ^ vigneti italiani biologici organic Italian vineyards Fabiana Rosat 2
10:52 Sep 12 '10 ^ Non-PRO: pedoclimatico Andrew Bowden 1
23:23 Aug 23 '10 ^ vino base Carl Stoll 4
05:59 Aug 18 '10 ^ sulle arele on racks/mats sarahca 2
04:43 Aug 18 '10 ^ rancio rancio sarahca 1
04:25 Aug 16 '10 ^ franchezza di vitigno candid expression of the varietal character sarahca 3
04:22 Aug 16 '10 ^ un calore molto profondo intense warmth (deeply/intensely warm) sarahca 1
01:45 Aug 13 '10 ^ estrazione importante high/great/big extract sarahca 4
09:59 Jul 13 '10 ^ tiraggio di Franciacorta millesimati. tirage of vintage Franciacortas Kreonia 3
16:46 Jun 29 '10 ^ reso da conto/lavorazione Paul Sadur 3
17:07 Jun 16 '10 ^ non impenetrabile not impenetrable/not overly dense manducci 3
08:18 Jun 13 '10 ^ esaltarne to enhance . Being Earnest 4
15:57 May 23 '10 ^ potenziale enzimatico ossidante enzyme oxydation potential simon tanner 3
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy