https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/wine-oenology-viticulture/1607294-disparatrice.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

disparatrice

English translation: destemmer (stalk remover)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diraspatrice
English translation:destemmer (stalk remover)
Entered by: Mara Ballarini

11:08 Oct 24, 2006
Italian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: disparatrice
Le ***disparatrici***, le presse, le vasche in acciaio per la fermentazione, equivalgono a quelle attrezzature moderne che insieme alla linea d’imbottigliamento, al laboratorio chimico per l’analisi, alle barricaie – composte da 650 barriques - per la fermentazione e la maturazione, permettono ai nostri prodotti di entrare e svilupparsi in sempre nuovi mercati, caratterizzati da crescenti competitività...

Credo sia un errore, perchè non lo trovo da nessuna parte, ma non riesco proprio a capire di cosa altrimenti potrebbe trattarsi. QUalche esperto del campo ha idea di cosa si possa intendere per 'disparatrice' e soprattutto, come dirlo in inglese??
Grazie mille! :-)
Mara Ballarini
Australia
Local time: 13:42
diraspatrice/destemmer
Explanation:
http://www.watson.it/dynamic/common/cgi-bin/d.exe?lan=1&htm=...
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 04:42
Grading comment
Thank you both very much!!!I didn't have a clue. Destemmer seems to be the technical term, but I've found 'stalk remover' too. :-) Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4diraspatrice/destemmer
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
5diraspatrice - stalk remover
Maudarg (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
diraspatrice - stalk remover


Explanation:
My husband, who worked in this field in Italy for 25 years, assures me that this is the correct machine and that *disparatrice* does not exist

Maudarg (X)
United Kingdom
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: d'accordo, ma il termine tecnico è destemmer...
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
diraspatrice/destemmer


Explanation:
http://www.watson.it/dynamic/common/cgi-bin/d.exe?lan=1&htm=...

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you both very much!!!I didn't have a clue. Destemmer seems to be the technical term, but I've found 'stalk remover' too. :-) Grazie ancora!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Minucci
9 mins
agree  silvia b (X)
22 mins
agree  Science451
23 mins
agree  Umberto Cassano
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations