English translation: maturation/ageing in bottle/bottle ageing/maturation
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Mar 10, 2007
Italian to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / vinification
Italian term or phrase:finitura in bottiglia
Hello everyone :)
I wonder if there are any wine lovers out there who could help me out? I'm working on a brochure describing a number of wines.
In terms of their vinification, it states:
raccolta manuale; fermentazione a temperatura controllata in contenitori inox; maturazione sulle fecce nobili; "finitura in bottiglia".
It's the finitura in bottiglia I'm having trouble finding online, everything else seems to be in watson's excellent glossary.