KudoZ home » Italian to English » Wine / Oenology / Viticulture

Cordone speronato

English translation: spurred cordon/cordon trained and spur-pruned

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Cordone speronato
English translation:spurred cordon/cordon trained and spur-pruned
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Jun 29, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: Cordone speronato
E' un sistema di allevamento della vite, come si traduce in inglese...è una traduzione per schede tecniche, è possibile lasciare la frase in italiano?
Giancarlo Tozzi
spurred cordon
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1186708

Are you familiar with our glossary?
Try it out!
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 03:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2spurred cordon
Angela Arnone


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
spurred cordon


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1186708

Are you familiar with our glossary?
Try it out!


Angela Arnone
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: perfetto, e la domanda è di livello Pro.
57 mins
  -> Cin cin

agree  Umberto Cassano: Secondo il glossario di Giles Watson anche "cordon trained and spur-pruned" http://www.watson.it
3 hrs
  -> Anche, si.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): xxxsofiablu, Umberto Cassano


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2007 - Changes made by Angela Arnone:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jun 29, 2007 - Changes made by Linda 969:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search