ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Wine / Oenology / Viticulture

mineralità gustativa

English translation: an enjoyable minerally quality


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mineralità gustativa
English translation:an enjoyable minerally quality
Entered by: hausencla
Options:
- Contribute to this entry

10:25 Oct 19, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / caratteristiche organolettiche
Italian term or phrase: mineralità gustativa
Rispetto alla vendemmia 2008, certamente ci troviamo di fronte a dei profumi molto più spiccati ed una ***mineralità gustativa*** di gran lunga superiore.

Grazie!!
hausencla
Italy
Local time: 07:13
an enjoyable minerally quality
Explanation:
"minerally" comes up fairly frequently on the net, and is also endorsed by the great Watson's Wine Glossary
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 07:13
Grading comment
I like that ;) Thanks to both!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1an enjoyable minerally quality
Oliver Lawrence
4mineral flavour
cynthiatesser
3mineral tones
babsita


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mineral tones


Explanation:
...

babsita
Italy
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mineral flavour


Explanation:
Pari pari

cynthiatesser
Italy
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
an enjoyable minerally quality


Explanation:
"minerally" comes up fairly frequently on the net, and is also endorsed by the great Watson's Wine Glossary

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
I like that ;) Thanks to both!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joel Schaefer: this sounds right, and also shows that the speaker finds this vintage superior
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: