ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Wine / Oenology / Viticulture

un calore molto profondo

English translation: intense warmth (deeply/intensely warm)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un calore molto profondo
English translation:intense warmth (deeply/intensely warm)
Entered by: sarahca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:22 Aug 16, 2010
Italian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: un calore molto profondo
describing a Malbec:
“Al palato è ricco, materico e abbastanza equilibrato con un tannino ancora ruvido e un calore molto profondo.”

Thanks!
sarahca
Local time: 23:06
deeply/intensely warm
Explanation:
or deep/intense warmth

Old mint - Shop UK sales & prices at TheFind UK
7 Apr 2010 ... Malbec; Grant; Edradour; Yalumba; Heartland .... Then, a sensation of intense warmth, heady with the aroma of dark, syrupy, ...
www.thefind.co.uk/food/info-old-mint

No Name
Intense warmth, heady with brambles and spices that melt softly away. ...... The Malbec grapes from mature vines are sourced in equal parts from the Agrelo ...
www.internetwines.com/nopicture.html

WINE REGIONS OF THE WORLD - JULIAN HITNER - TORONTO WINE ...
With regard to grape varietals, Malbec has proved to be Mendoza's (and ... Coonawarra's reputation is based primarily on the deeply 'warm' Cabernet ...
www.hitnerwine.com/wineregionsoftheworld.htm

Duke Of Marlborough in Woodstock
Etchart Malbec Cabernet - Argentina, £14.95. A rich wine with berries and the aroma of roasted beans 13 5% ... Rich, deeply warm wine full of fruits 12 5% ...
www.118.com/.../woodstock-pubs-inn-s-bars-duke-of-marlborou...

Stecchino - Theater District - Manhattan, NY
Wine with dinner (Merlot/Malbec blend, killer). Shared desserts, they do these three .... It has a really deep warmth to it, from the dark wood decor to the ...
www.yelp.com/biz/stecchino-manhattan

BUY Shingleback Cabernet 750ml (Case of 12) Online at Cheap Price ...
Intensely warm and sweet fruit flavours, long lasting length, canny balance ... Shiraz Grenache Sangiovese · Shiraz Grenache Viognier · Shiraz Malbec ...
www.webcellars.com.au/shingleback-cabernet-750ml-case-of-12... -
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:06
Grading comment
Thanks very much Sheralyn and to the agreers, I used intense warmth
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2deeply/intensely warmShera Lyn Parpia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
deeply/intensely warm


Explanation:
or deep/intense warmth

Old mint - Shop UK sales & prices at TheFind UK
7 Apr 2010 ... Malbec; Grant; Edradour; Yalumba; Heartland .... Then, a sensation of intense warmth, heady with the aroma of dark, syrupy, ...
www.thefind.co.uk/food/info-old-mint

No Name
Intense warmth, heady with brambles and spices that melt softly away. ...... The Malbec grapes from mature vines are sourced in equal parts from the Agrelo ...
www.internetwines.com/nopicture.html

WINE REGIONS OF THE WORLD - JULIAN HITNER - TORONTO WINE ...
With regard to grape varietals, Malbec has proved to be Mendoza's (and ... Coonawarra's reputation is based primarily on the deeply 'warm' Cabernet ...
www.hitnerwine.com/wineregionsoftheworld.htm

Duke Of Marlborough in Woodstock
Etchart Malbec Cabernet - Argentina, £14.95. A rich wine with berries and the aroma of roasted beans 13 5% ... Rich, deeply warm wine full of fruits 12 5% ...
www.118.com/.../woodstock-pubs-inn-s-bars-duke-of-marlborou...

Stecchino - Theater District - Manhattan, NY
Wine with dinner (Merlot/Malbec blend, killer). Shared desserts, they do these three .... It has a really deep warmth to it, from the dark wood decor to the ...
www.yelp.com/biz/stecchino-manhattan

BUY Shingleback Cabernet 750ml (Case of 12) Online at Cheap Price ...
Intensely warm and sweet fruit flavours, long lasting length, canny balance ... Shiraz Grenache Sangiovese · Shiraz Grenache Viognier · Shiraz Malbec ...
www.webcellars.com.au/shingleback-cabernet-750ml-case-of-12... -

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks very much Sheralyn and to the agreers, I used intense warmth

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMr Murray: Nice job - "A warm wine is a red wine containing a lot of alcohol, in harmony with other components such as acidity and flavor."
3 hrs
  -> :) Thanks.

agree  Giuseppe Bellone: Yes, I thinks this is what it means. I'd choose "deep/intense warmth". :)
9 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: