Italian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture | | Italian term or phrase: un calore molto profondo | describing a Malbec:
“Al palato è ricco, materico e abbastanza equilibrato con un tannino ancora ruvido e un calore molto profondo.”
Thanks! |
|  sarahcaKudoZ activityQuestions: 436 ( 8 open) ( 48 closed without grading) Answers: 315
| Local time: 23:06
|
| | deeply/intensely warm | Explanation:
or deep/intense warmth
Old mint - Shop UK sales & prices at TheFind UK
7 Apr 2010 ... Malbec; Grant; Edradour; Yalumba; Heartland .... Then, a sensation of intense warmth, heady with the aroma of dark, syrupy, ...
www.thefind.co.uk/food/info-old-mint
No Name
Intense warmth, heady with brambles and spices that melt softly away. ...... The Malbec grapes from mature vines are sourced in equal parts from the Agrelo ...
www.internetwines.com/nopicture.html
WINE REGIONS OF THE WORLD - JULIAN HITNER - TORONTO WINE ...
With regard to grape varietals, Malbec has proved to be Mendoza's (and ... Coonawarra's reputation is based primarily on the deeply 'warm' Cabernet ...
www.hitnerwine.com/wineregionsoftheworld.htm
Duke Of Marlborough in Woodstock
Etchart Malbec Cabernet - Argentina, £14.95. A rich wine with berries and the aroma of roasted beans 13 5% ... Rich, deeply warm wine full of fruits 12 5% ...
www.118.com/.../woodstock-pubs-inn-s-bars-duke-of-marlborou...
Stecchino - Theater District - Manhattan, NY
Wine with dinner (Merlot/Malbec blend, killer). Shared desserts, they do these three .... It has a really deep warmth to it, from the dark wood decor to the ...
www.yelp.com/biz/stecchino-manhattan
BUY Shingleback Cabernet 750ml (Case of 12) Online at Cheap Price ...
Intensely warm and sweet fruit flavours, long lasting length, canny balance ... Shiraz Grenache Sangiovese · Shiraz Grenache Viognier · Shiraz Malbec ...
www.webcellars.com.au/shingleback-cabernet-750ml-case-of-12... - |
| Selected response from:
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:06
| Grading comment Thanks very much Sheralyn and to the agreers, I used intense warmth
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 deeply/intensely warm
Explanation:
or deep/intense warmth
Old mint - Shop UK sales & prices at TheFind UK
7 Apr 2010 ... Malbec; Grant; Edradour; Yalumba; Heartland .... Then, a sensation of intense warmth, heady with the aroma of dark, syrupy, ...
www.thefind.co.uk/food/info-old-mint
No Name
Intense warmth, heady with brambles and spices that melt softly away. ...... The Malbec grapes from mature vines are sourced in equal parts from the Agrelo ...
www.internetwines.com/nopicture.html
WINE REGIONS OF THE WORLD - JULIAN HITNER - TORONTO WINE ...
With regard to grape varietals, Malbec has proved to be Mendoza's (and ... Coonawarra's reputation is based primarily on the deeply 'warm' Cabernet ...
www.hitnerwine.com/wineregionsoftheworld.htm
Duke Of Marlborough in Woodstock
Etchart Malbec Cabernet - Argentina, £14.95. A rich wine with berries and the aroma of roasted beans 13 5% ... Rich, deeply warm wine full of fruits 12 5% ...
www.118.com/.../woodstock-pubs-inn-s-bars-duke-of-marlborou...
Stecchino - Theater District - Manhattan, NY
Wine with dinner (Merlot/Malbec blend, killer). Shared desserts, they do these three .... It has a really deep warmth to it, from the dark wood decor to the ...
www.yelp.com/biz/stecchino-manhattan
BUY Shingleback Cabernet 750ml (Case of 12) Online at Cheap Price ...
Intensely warm and sweet fruit flavours, long lasting length, canny balance ... Shiraz Grenache Sangiovese · Shiraz Grenache Viognier · Shiraz Malbec ...
www.webcellars.com.au/shingleback-cabernet-750ml-case-of-12... -
| | | Grading comment | Thanks very much Sheralyn and to the agreers, I used intense warmth |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
