Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [Non-PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture | | Italian term or phrase: pedoclimatico | vista la sua situazione pedoclimatica offre un'ideale areale di coltivazione
Pedoclimatico = del terreno, del clima, e della loro interazione reciproca.
Is there a direct translation in English? I don't think so. How can I translate this concisely, avoiding a long winded way around?
Thanks for your suggestions. |
| Andrew BowdenKudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 98
| |
| | English translation:climate and soil/pedoclimatic | Explanation:
you can say pedoclimatic, but you could always spell it out
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-12 10:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
although more often other way round - soil and climate |
| Selected response from:
  simon tanner
Italy
Local time: 06:06
| Grading comment Thanks for confirming what i suspected. Cheers.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5