KudoZ home » Italian to English » Wine / Oenology / Viticulture

Buon prezzo che non va a discapito della qualità

English translation: good price without compromising quality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Buon prezzo che non va a discapito della qualità
English translation:	good price without compromising quality
Entered by:	Michael Brennen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Sep 30, 2010

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture

Italian term or phrase: Buon prezzo che non va a discapito della qualità

Sto cercando di rendere questo concetto in inglese nel modo più efficace possibile. Il prodotto di cui si parla è una selezione di vini pregiati che vengono proposti ad un buon prezzo ma questo non deve forviare il compratore pensando che siano di cattiva qualità.

Vi ringrazio e vi auguro buona serata.

Fabiana Rosat KudoZ activity Questions: 11 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 06:06

good price without compromising quality

Explanation:
Another option.

Selected response from:

Michael Brennen
Local time: 23:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

value for money

Gianco

4 +2

affordability without compromising on quality

Giles Watson

4 +1

High quality at affordable prices

potra

good price without compromising quality

Michael Brennen

at a price that belies the quality

Oliver Lawrence

good price but not poor quality/High quality at a good price

Irene Argenti

Maximum bang for your buck

Colin Ryan

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

value for money

Explanation:
commonly used expression down here

Gianco
South Africa
Local time: 06:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

good price but not poor quality/High quality at a good price

Explanation:
la seconda proposta se si tratta di uno slogan magari in una presentazione pubblicitaria o una brochure informativa

Irene Argenti
Italy
Local time: 06:06
Native speaker of:

Italian

14 mins confidence:

at a price that belies the quality

Explanation:
in the context of the phrase quoted in the discussion entry I would suggest this. The 'fine' quality has already been mentioned, so no need to labour it again so soon after, I would say.

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 06:06
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: Fantastic! I like the sentence now: XXX gathers small Italian wineries with a great passion for excellence and offers a comprehensive selection of fine wines at a price that belies the quality. I think that it sounds very good! Thank you!

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

affordability without compromising on quality

Explanation:
Fine wines that offer "affordability without compromising on quality".

FWIW

Giles

Giles Watson
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 265

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

High quality at affordable prices

Explanation:
another ubiquitous slogan

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-30 18:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

you could say ... fine wines at affordable prices

potra
United States
Local time: 00:06
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 7

11 hrs confidence:

good price without compromising quality

Explanation:
Another option.

Michael Brennen
Local time: 23:06
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

Maximum bang for your buck

Explanation:
All I ever ask from a good wine is 22% alcohol and that it doesn't make my fingers sticky. (Burp.)

Colin Ryan
Local time: 06:06
Native speaker of: English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 5, 2010 - Changes made by Michael Brennen:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Buon prezzo che non va a discapito della qualità

English translation: good price without compromising quality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Buon prezzo che non va a discapito della qualità

English translation: good price without compromising quality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.