KudoZ home » Italian to English » Wine / Oenology / Viticulture

Accrescimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:44 Oct 8, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / membrane cross filtration plant

Italian term or phrase: Accrescimento

in a list of parts of the plant e.g.
SKID ACCRESCIMENTO E FILTRAZIONE
serbatoio accrescimento.

I'm sure this term has a distinct equivalent. but I haven't been able to find it anywhere. Help, please.

Cedric Randolph KudoZ activity Questions: 103 (none open) (11 closed without grading) Answers: 1074 Italy
Local time: 06:06

Summary of answers provided

slurry skid (here)

Michael Korovkin

fermentation

Vincent Lemma

accretion

Being Earnest

3 -1

increase

Constantinos Faridis

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

increase

Explanation:
Different filtration processes are therefore used. Red wines are known to be more ... elevated until there is a definite increase in filtration velocity. ...
www.freepatentsonline.com/4724080.html
For wine filtration, the TIS offers a higher compactness, reliability and is user friendly. ... and the wine industry in particular for tangential filtration processes. ... An increase of filtration surface that from 10 to 12 m2; ...
www.filtsep.com/.../crossflow-filtration-a-new-approach-to-... -

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 07:06
Native speaker of: Greek

1 hr confidence:

accretion

Explanation:
Marolli gives this with indication of manufacturing. IT also gives growth but I think the first may fit

Being Earnest
Italy
Local time: 06:06
Native speaker of: English

7 hrs confidence:

fermentation

Explanation:
I am almost willing to fully say that this is the translation.
Only fact is that fermentation usually translates to "fermentazione". Might be another way of saying this.

BIOCIT: SOLUZIONI D'AVANGUARDIA DI NATURA ORGANICA, NELLE ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
fermentation inhibition on must from treated grapes have been verified. .... Nella prova di efficacia dell'inibizione dell'accrescimento in vitro dei funghi ...
www.siriac.com/.../BIOCIT_Soluzioni_d_avanguardia_di_natura...

Vincent Lemma
Italy
Local time: 06:06
Native speaker of:

English,

Italian

18 hrs confidence:

slurry skid (here)

Explanation:
Or "fermentation slurry skid"

i.e. http://www.verder.com/Liquidshandling/Your_Application/Pumpi...

Michael Korovkin
Local time: 06:06
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Accrescimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Accrescimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.