Italian to English translations [Non-PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Wine-making | | Italian term or phrase: macerazione a cappello sommerso | The text is:
"fermentazione in recipienti di acciaio con controllo della temperatura e con macerazione a cappello sommerso per 8/10 giorni"
and refers to the vinification of a red wine. I understand the gist but a specific translation for that one term eludes me. Any help much appreciated! |
| martin_bridgeKudoZ activityQuestions: 12 ( 3 open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
United Kingdom
| Local time: 05:07
|
| | English translation:submerged-cap maceration | Explanation:
A perforated screen is placed in the fermentation vat just under the surface of the liquid.
HTH
Giles |
| Selected response from:
  Giles Watson
Local time: 06:07
| Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1 submerged-cap maceration
Explanation:
A perforated screen is placed in the fermentation vat just under the surface of the liquid.
HTH
Giles
| Giles Watson
Local time: 06:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 265
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (2): luskie, BdiL
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
