ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Wine / Oenology / Viticulture

commissione di tecnici assaggiatori ONAV

English translation: official wine tasters jury from the Italian Association of Wine Tasters (ONAV)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:commissione di tecnici assaggiatori ONAV
English translation:official wine tasters jury from the Italian Association of Wine Tasters (ONAV)
Entered by: KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Jan 4, 2011
Italian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / wine tasting
Italian term or phrase: commissione di tecnici assaggiatori ONAV
"..I vini esposti sono qui valutati  da una commissione di tecnici assaggiatori ONAV che ne garantiscono la qualità"

Is there an official translation for Organizzazione Nazionale Assaggiatori Vini?
thnx!
KARIS ISABELLA DAVOGLIO
Italy
Local time: 06:07
official wine tasters jury from the Italian Association of Wine Tasters (ONAV)
Explanation:
Non c'è...di solito si chiede direttamente all'Ente in questione.

Official visto che il titolo è stato riconosciuto decenni fa dallo stato e quindi dai Ministeri di competenza, dalle CCIAA ecc..
il termine "tecnici" viene utilizzato per fare la differenza tra le due tipologie di degustatori per le commissioni ufficiali:
- esperti
- tecnici
Selected response from:

Anne1
Italy
Local time: 06:07
Grading comment
Thank so much Anne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2official wine tasters jury from the Italian Association of Wine Tasters (ONAV)Anne1
5commission de dégustateurs professionnels de l'Association Italienne des Dégustateurs de Vin (ONAV)Anne1
3National Organization of Wine Tasters (O.N.A.V.)Science451
3 -1the jury from the National Sommelier Organization
Amanda Jane Lowles


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
commissione di tecnici assaggiatori onav
commission de dégustateurs professionnels de l'Association Italienne des Dégustateurs de Vin (ONAV)


Explanation:
Le monde est vraiment petit... j'en fais partie!!

Il n'y a pas de traduction officielle de l'acronyme ONAV. Si tu as la place ce serait mieux de mettre (Organizzazione Nazionale Assaggiatori Vino).
ps: il faut utiliser comme pour tous les acronymes des majuscules...

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2011-01-04 08:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

ahhhhhhhh je croyais que c'était vers le FRA
je recommence en anglais...

Anne1
Italy
Local time: 06:07
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commissione di tecnici assaggiatori onav
National Organization of Wine Tasters (O.N.A.V.)


Explanation:
[PDF] FLOS OLEI 2011 - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Wine Taster - National Organization of Wine Tasters (O.N.A.V.). ... Organizzazione Nazionale Assaggiatori Vini, Pro Loco Tavarnelle Val di ...
www.marco-oreggia.com/pdf/Flosolei_2011_questionario_ENG.pd...

_______________________________

Italian to English?

Science451
Italy
Local time: 06:07
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
commissione di tecnici assaggiatori onav
official wine tasters jury from the Italian Association of Wine Tasters (ONAV)


Explanation:
Non c'è...di solito si chiede direttamente all'Ente in questione.

Official visto che il titolo è stato riconosciuto decenni fa dallo stato e quindi dai Ministeri di competenza, dalle CCIAA ecc..
il termine "tecnici" viene utilizzato per fare la differenza tra le due tipologie di degustatori per le commissioni ufficiali:
- esperti
- tecnici


Anne1
Italy
Local time: 06:07
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank so much Anne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: chapeau all'esperta!
1 hr
  -> merci et santé !
agree  Zerlina
5 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
the jury from the National Sommelier Organization


Explanation:
Sommelier sounds a bit more official than wine taster and it has slipped into everyday useage

Amanda Jane Lowles
Italy
Local time: 06:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giles Watson: This might be taken to refer to AIS (Associazione Italiana Sommelier)
9 mins
disagree  Anne1: No, sono due associazioni diverse. un Onavista di occupa solo di assaggio (ONAV), gli altri si occupano della selezione dei vini per i locali (ristoranti, enoteche ecc...), della mescita, del servizio in sala e di degustazione (AIS, FISAR, ASPI ecc..
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4, 2011 - Changes made by missdutch:
Language pairEnglish to Italian => Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy