Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture | | Italian term or phrase: la precisione è il punto fermo del lavoro di----- | | Referring to someone's work ethic |
| janeparKudoZ activityQuestions: 96 ( 5 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 06:07
|
| | precision is the keynote of XXX's work | Explanation:
Or precision is the watchword for, or an essential feature of - there are lots of ways of saying it.
You haven't given enough context for me to give a more specific answer. |
| Selected response from:
philgoddard
Local time: 23:07
| Grading comment Thanks very much. Am sticking with precision rather than accuracy as think it is 'le mot juste' in this case.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   precision is the keynote of XXX's work
Explanation:
Or precision is the watchword for, or an essential feature of - there are lots of ways of saying it.
You haven't given enough context for me to give a more specific answer.
| philgoddard
Local time: 23:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Thanks very much. Am sticking with precision rather than accuracy as think it is 'le mot juste' in this case. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence:
12 hrs confidence:
16 hrs confidence: precision forms the fundament of XXX's work
Explanation:
another variation
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks very much for your suggestion, Wendy. Just good to have more to work from.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 11, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
