ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Wine / Oenology / Viticulture

momenti legati alla cultura mediterranea

English translation: moments related to (italian) mediterranean culture


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Feb 17, 2011
Italian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: momenti legati alla cultura mediterranea
This is a formal letter where someone is descrbing a set up at a food fair. It reads: Ci saranno momenti di intrattenimento musicale, artistico-culturale e momenti legati alla bellezza mediterranea.
Many thanks for any suggestions.
janepar
Local time: 06:07
English translation:moments related to (italian) mediterranean culture
Explanation:
moments that will attempt a description of the mediterranean beautiful places and culture


--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-02-22 09:12:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hy yes I thinck is better with < events>
Selected response from:

corallia
Local time: 06:07
Grading comment
Thanks for your answer. I translated 'momenti' as events. It was a difficult one to do as the original was so vague!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4moments related to (italian) mediterranean culture
corallia
3mediterranean culture
Holly Nathan


Discussion entries: 9





  

Answers


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mediterranean culture


Explanation:
"there will be musical entertainment........and mediterranean culture"

Can't we just cut out the "moments of" ?

Holly Nathan
Italy
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Yes, I translated 'momenti' as events but tied it in with the entertainment too. Thanks for your answer.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moments related to (italian) mediterranean culture


Explanation:
moments that will attempt a description of the mediterranean beautiful places and culture


--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-02-22 09:12:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hy yes I thinck is better with < events>

corallia
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your answer. I translated 'momenti' as events. It was a difficult one to do as the original was so vague!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: