KudoZ home » Italian to English » Wine / Oenology / Viticulture

ad alta intensità di impianto

English translation: densely planted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ad alta intensità di impianto
English translation:	densely planted
Entered by:	Maria Emanuela Congia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Mar 23, 2011

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture

Italian term or phrase: ad alta intensità di impianto

Uve provenienti dalle colline di xxx da vigneti ad alta intensità di impianto e viti provenienti da selezione clonale.

Another reference corpus (extracted from http://www.winetownfirenze.com/B2BSingleProduttore.aspx?Id=8...

La Capua Winery nasce da una idea dei suoi fondatori Riccardo e Natasha Capua di individuare in un particolare terroir della Maremma Toscana nella valle dell’Albegna vicino Saturnia condizioni microclimatiche ideali per sperimentare l’allevamento e la vinificazione di una gamma multi varietale di vitigni autoctoni ed internazionali. Nei suoi sei ettari di vigneto ad altissima intensità di impianto, con otto mila ceppi per ettaro, la Capua Winery coltiva l’Alicante, il Colorino, il Touriga National, il Merlot, il Cabernet Franc ed il Cabernet Sauvignon, il Petit Verdot, il Marselan, lo Chardonnay ed il Sangiovese.

Thank you for your professional suggestions !
Manuela:-)

Maria Emanuela Congia KudoZ activity Questions: 884 (4 open) (23 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 389 Italy
Local time: 06:07

densely planted

Explanation:
i.e. from densely planted vineyards
Friuli Aquileia Wine, Friuli Aquileia wine region
... and Refosco dal Peduncolo Rosso, particularly those grapes sourced from densely planted vineyards and the wine then matured in small French oak casks. ...
www.wine-searcher.com › Regions › Italy › Friuli-Venezia Giulia - Cached

Majestic Wine
From densely planted vineyards on a perfect south-easterly slope near the ...
www.majestic.co.uk/find/category-is-Tuscany - Cached

THE POUR - When Velvety Red Is Only Skin Deep - NYTimes.com
11 May 2005 ... To make these wines, many growers favor very low yields from densely planted vineyards. The competition among vines and the low yields ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res...

Selected response from:

Rachel Fell
Local time: 05:07

Grading comment

Thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

with a high planting density

Colin Rowe

4 +1

with a high vine density

Giulia D'Ascanio

densely planted

Rachel Fell

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

with a high vine density

Explanation:
www.enologyinternational.com/yield/yieldvsq9.html

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of:

Italian

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

with a high planting density

Explanation:
Examples:

In the vineyard he opts for a high planting density (6000 vines per hectare) which enables him to keep the yield per vine low yet still stay in business.
http://www.wineanorak.com/austria/austrian_wine_7_fredloimer...

An ultra-high planting density of 9000 to 11000 vines per hectare...
http://www.bellhill.co.nz/media_reviews.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-23 10:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Your corpus example - "altissima intensità di impianto, con otto mila ceppi per ettaro" - fits nicely halfway between my two examples:

a high planting density of 6000 vines per hectare
a very high planting density of 8000 vines per hectare
an ultra-high planting density of 9000 to 11000 vines per hectare

Colin Rowe
Germany
Local time: 06:07
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

11 hrs confidence:

densely planted

Rachel Fell
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thank you !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ad alta intensità di impianto

English translation: densely planted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ad alta intensità di impianto

English translation: densely planted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.