The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-14 08:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Italian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture | | Italian term or phrase: in forma bassa con le carasse | La nostra città è Terra di vini da epoche remote: hanno impiantato viti i paleoliguri, gli etruschi, i romani; Ma l'origine e la tradizione proviene ed è fondata sulle conoscenze greche: i viticoltori piacentini hanno sempre allevato la vite in forma bassa con le carasse, sostenendo che è "il palo che fa l'uva".
many thanks |
|   Holly NathanKudoZ activityQuestions: 36 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 31
Italy
| | Local time: 06:07
|
| | wood posts ('carasse') | Explanation:
The 'forma bassa' refers to the low-cordon training system used.
'Il nostro vitigno, che ha bisogno del sostegno dei pali di legno (in dialetto carasse) o dei moderni paletti di cemento, dà origine in estate a molte foglie perciò i fragili tralci rampicanti devono essere legati ai filari con legacci sintetici che hanno sostituito quelli antichi di salice.'
(http://www.thewineblog.it/2005-03-il-buzzetto-lumassina-mata...
Here's another link mentioning the 'carasse' in bean-growing,
'Vengono coltivati come un tempo, con la tecnica detta delle carasse, ovvero due rustici pali di legno legati a coppia su cui si arrampicano le pianticelle.'
(http://www.asa-press.com/a-10montebore.html)
In the following excerpt, in IT and EN, this training system is also described, but the translation doesn't seem that effective...
'Comunque l'influsso maggiore esercitato sull'allevamento della vite piacentino è quello greco: Piacenza rappresenta ancor oggi, infatti, l'ultima propaggine di un modo di coltivare la vite basso con le "carasse", con ceppi ravvicinati e forti potature, come si riscontra a ritroso, nel Piemonte, in Liguria, nel sud della Francia e nella Penisola Iberica.'
However, a major influence on vine-growing in Piacenza were the Greeks, who grew vines on low stumps, one next to the other, and pruned them heavily. The same training system of Greek descent can also be found, besides the area of Piacenza, in Piedmont, Liguria, in the south of France, as well as in Spain and Portugal.'
(http://www.piacenzafoodvalley.com/doc.php?&lang=2&lang=1
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-14 11:39:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Holly! |
| Selected response from:
Barbara Carrara
Italy
Local time: 06:07
| Grading comment thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | carasse wood posts ('carasse')
Explanation:
The 'forma bassa' refers to the low-cordon training system used.
'Il nostro vitigno, che ha bisogno del sostegno dei pali di legno (in dialetto carasse) o dei moderni paletti di cemento, dà origine in estate a molte foglie perciò i fragili tralci rampicanti devono essere legati ai filari con legacci sintetici che hanno sostituito quelli antichi di salice.'
(http://www.thewineblog.it/2005-03-il-buzzetto-lumassina-mata...
Here's another link mentioning the 'carasse' in bean-growing,
'Vengono coltivati come un tempo, con la tecnica detta delle carasse, ovvero due rustici pali di legno legati a coppia su cui si arrampicano le pianticelle.'
(http://www.asa-press.com/a-10montebore.html)
In the following excerpt, in IT and EN, this training system is also described, but the translation doesn't seem that effective...
'Comunque l'influsso maggiore esercitato sull'allevamento della vite piacentino è quello greco: Piacenza rappresenta ancor oggi, infatti, l'ultima propaggine di un modo di coltivare la vite basso con le "carasse", con ceppi ravvicinati e forti potature, come si riscontra a ritroso, nel Piemonte, in Liguria, nel sud della Francia e nella Penisola Iberica.'
However, a major influence on vine-growing in Piacenza were the Greeks, who grew vines on low stumps, one next to the other, and pruned them heavily. The same training system of Greek descent can also be found, besides the area of Piacenza, in Piedmont, Liguria, in the south of France, as well as in Spain and Portugal.'
(http://www.piacenzafoodvalley.com/doc.php?&lang=2&lang=1
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-14 11:39:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Holly!
| Barbara Carrara
Italy
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 28
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 14, 2011 - Changes made by Barbara Carrara: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
