Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture | | Italian term or phrase: mosto fiore | Hi!does anybody know how to translate this in English?
I only know it's a quick or soft pressed must, but I would like to understand if there is a precise translation.
Thanks |
|  Marzia ColecchiaKudoZ activityQuestions: 37 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 18
Italy
| | Local time: 06:07
|
| | free-run must | Explanation:
Each soft pressing yields a mosto fiore, or free-run must, which is fermented in steel tanks under controlled temperatures until spring, when the base wines ...
http://www.villafranciacorta.it/index.php/valori/il_metodo/e...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-19 16:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Also "free-run juice"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-05-19 16:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. this is the best quality juice that "runs freely" when only light pressure is applied.
Heavy pressing breaks open the pips, for example, adding bitter flavours to the juice. |
| Selected response from:
Colin Rowe
Germany
Local time: 06:07
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 free-run must
Explanation:
Each soft pressing yields a mosto fiore, or free-run must, which is fermented in steel tanks under controlled temperatures until spring, when the base wines ...
http://www.villafranciacorta.it/index.php/valori/il_metodo/e...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-19 16:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Also "free-run juice"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-05-19 16:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. this is the best quality juice that "runs freely" when only light pressure is applied.
Heavy pressing breaks open the pips, for example, adding bitter flavours to the juice.
| Colin Rowe
Germany
Local time: 06:07
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
